Buffon sees Juventus ‘advantage’ against Milan, reveals advice to Vicario after move from Tottenham