Architect insists new Generali Stadium ‘will be even more San Siro’ than it is today