Mateta thanks Milan for failed medical: ‘More serious than I had been told’ by Crystal Palace